Как перевести шрифты в кривые?

Очень часто в техтребованиях типографий встречается просьба перевести шрифты в кривые. Зачем это нужно?

Всё очень просто. Типографии хотят иметь ноль проблем при работе с вашим макетом. А наличие шрифтов — мощный потенциальный источник проблем.

Например, вы забудете приложить шрифты (не переведя текст в кривые). Без них макет не откроется в типографии (если это не PDF или PostScript, конечно). Программа вёрстки просто скажет: «не найден шрифт такой-то». Поверьте, там никому не хочется тратить полдня на поиски шрифта, который вы использовали в вёрстке. Да даже если найдут — шрифт с таким же названием может выглядеть совсем иначе: я сам встречал таких двойников. Совершенно разные шрифты под одним и тем же именем на разных сайтах.

Если вы верстали системными шрифтами (Arial, Times New Roman, Tahoma, Verdana и т.п.) — текст может «поплыть». Системные шрифты претерпевали определённые изменения в разных версиях Windows/MacOS. Менялась ширина букв, межбуквенные расстояния — в результате, если версии ОС у вас на компьютере и на компьютерах типографии отличаются — будут проблемы. На этой иллюстрации видно, что часть текста вышла за пределы текстового бокса: просто шрифт в типографии оказался чуть шире, чем у верстальщика. Хорошо, если заметят; а если нет?

Если шрифт невысокого качества, велика вероятность непредсказуемого исчезновения каких-нибудь букв, а то и целых слов на этапе вывода плёнок или печатных форм. Дело в том, что программы, которые этим самым выводом занимаются, очень не любят, когда линии, из которых состоят буквы, пересекают сами себя. Такое, бывает, случается, если шрифт сделан где-нибудь в питерском подвале в начале 90-х:

Ещё одна засада — когда пиратский шрифт был неудачно сконвертирован из формата Type1 в TrueType. Случается, что гладкая кривая Безье (из которых состоят Type1 шрифты) при конвертировании в TrueType тупо аппроксимируется в набор прямых отрезков. Каждая буква такого шрифта состоит из сотен узлов, и при выводе, чтобы уменьшить их количество, программа вёрстки некоторую часть узлов просто отбросит. В этом случае буквы будут выглядеть так:

К счастью, ныне встреча с таким шрифтом — большая редкость.

В общем, нежелание типографии связываться со шрифтами — вполне естественное, и вытекает из стремления свести к минимуму вероятность перепечатки тиража.

Итак. Если ваш макет содержит относительно немного текста (например, это визитка, флаер или небольшой буклет) — конечно, переведите шрифты в кривые:

После этой операции обязательно просмотрите то, во что превратился текст, с хорошим увеличением: не пропали ли какие-нибудь буквы, не стали ли они угловатыми? Важно не перезаписать «рабочий» дизайн файлом с кривыми — после этой операции текст становится нередактируемым!

А вот если вы сверстали многополосный журнал или газету — разговор совсем другой. Простой перевод текста в кривые серьёзно увеличит физический объём файла. И это повлечёт за собой не только неудобство при передаче макета в печать: некоторые программы вывода имеют определённые ограничения на количество узлов, и ваш файл рискует просто не вывестись. Что же делать?

Многополосные документы нужно сдавать в типографию в шрифтах. Единственно, что можно перевести в кривые — какие-нибудь заголовки, если они набраны акцидентными гарнитурами. Нужно убедиться, что использованные наборные шрифты (то есть те, которыми набрана основная масса текста) качественные и при выводе ничего не испортится. Как правило, официально купленные в студиях шрифты не содержат ошибок. Если же уверенности в происхождении шрифта нет, можно договориться с типографией о тестовом выводе полосы с большим количеством текста для проверки. Пусть «отрипуют» вашу полосу в файл формата TIFF и перешлют вам, чтобы можно было поглядеть, что будет на выводе. Звучит страшно, но если вы печатаете газету или журнал, типография наверняка заинтересована в дальнейшем сотрудничестве с вами (ведь все любят большие и дорогие заказы) и пойдёт навстречу: даст телефон препресс-отдела.

Однажды мне встретился шрифт, из которого на выводе пропадал знак переноса: целый журнал пришлось бы перепечатывать. Заметили чудом, как раз при просмотре TIFF высокого разрешения, сделанных программой вывода.